La polémica frase de bienvenida del presidente de México, Enrique Peña Nieto, a su homólogo de China, Xi Jinping, aunque ha sido aclarado no deja de ser motivo de burlas y críticas en redes sociales; en Twitter Juan Yin, Juan Yin se ha mantenido por más de un día como trending topic.
En internet rápidamente se comenzó a difundir el video donde el primer mandatario mexicano dice: “en nombre de los Estados Unidos Mexicanos es un honor recibir hoy al presidente de la República Popular China, Juan Yin, Juan Yin”.
El sitio sopitas.com aclara que lo que Peña Nieto dijo en mandarín fue: hu?nyíng, hu?nyíng, término que se compone de 2 caracteres chinos: ??; el primer carácter, ? (Huan) significa “alegre” o “satisfecho”, y el segundo carácter ? (Ying) significa “bienvenido”.
La traducción literal, señala el portal de noticias, de “Huan Ying” al español, sería algo así como “estamos encantados de darte la bienvenida” o simplemente “bienvenido”.
Incluso la revista Proceso ofreció retirar la nota en la que dice que “Mexicaniza Peña nombre del presidente chino; le llama “Juan Yin Juan Yin”, y ofreció una disculpa, en la que señala: “en realidad el presidente le daba la bienvenida al mandatario chino. Lamentamos el grave error y ofrecemos las más amplias disculpas”
Sin embargo, tuiteros señalan que la pronunciación no fue del todo correcta por Peña Nieto; mientras la aclaración detiene la avalancha de comentarios críticos, en Twitter el tema sigue como de lo más comentado, con mensajes como los siguientes:
-Me informan que EPN no se equivocó y que «Juan Yin Juan Yin» es «Bienvenido» en chino. Entonces… Acierto: 1. Pendejadas: 12,758.
-Te voy a cambiar el nombre en base a lo que has traído, ahora te llamadas Juan Yin
Juan Yin lo tienes bien merecido..
-Seguro en la oficina de EPN están felices porque la gente se distrae más con el Juan Yin Juan Yin que con lo que en verdad hacen mal.
-Aquí la respuesta del chino Xi Jinping a EPN: «Ah, tu decil Juan Yin Juan Yin a Xi Jinping, yo también decir dos veces: Peñe Jo Peñe Jo»
-Mientras #EPN nos entretiene con «Juan Yin Juan Yin», los millonarios saquean los recursos del país
-Lo correcto hubiera sido: quiero dar la bienvenida (huan Ying) al presidente Chino …. Pero lo redactaron mal Juan Yin Juan Yin
-Resulta que Juan Yin Juan Yin es correcto, pero al pendejo de @EPN le pasó lo que a Pedro y el lobo.
