Un imperio chino donde los buenos modales y cordialidades pasan a ser todo aquello que se ubicaba como grosero y malo, es el tema central del libro “El alrevesado emperador de China” del escritor Isaac Bashevis Singer.
Traducido por Becky Rubinstein F. e ilustrado por el grabador Joel Rendón, fue presentado para el público infantil en la XII Feria Nacional del Libro Zacatecas 2012.
Con un basto público infantil e invitados del Colegio Margil, la traductora Becky Rubinstein compartió dos lecturas pequeñas llamadas “La Familia Disparates” y “Caras y más caras”, con las cuales introdujo a los infantes a la lectura de una parte del libro presentado, dejándolos con la duda de ¿Lograrán enderezar todo lo que el emperador ha alrevesado?
El cuento inicia cuando el emperador Cho Cho Shang decreta que “lo acordado justo y bello será considerado injusto y horrible, y todo lo estimado como horrible y ruin será justo y bello”, pero algunos valientes del impero del padre de Shang, el emperador Ling, Ling, quiere regresar a la antigua cotidianeidad.
Así los niños se dejaron llevar por la lectura y narración que iban completando y repitiendo junto con Becky Rubinstein, quien hizo la traducción de este cuento, en su lengua original que es el yiddish, lengua que maneja perfectamente igual que el autor por sus orígenes judíos que han hecho que la maestra y traductora Rubinstein se dedique a traducir poesía y cuentos de hebreo, yiddish, francés, y otros idiomas, al español.
Para que los pequeños conocieran la publicación, el encargado de ilustrar el cuento, con la técnica del grabado, Joel Rendón, les explicó el proceso para realizar un grabado de manera muy general y fácil; así como algunas herramientas de trabajo como las placas.
El artista mostró parte de las ilustraciones que conforman el libro y comentó que para complementar y crear el texto en imagen tuvo que imaginar la historia y fue así como obtuvo las ilustraciones que dan vida a los fragmentos de la historia, parte importante de esta edición.
Isaac Bashevis Singer nació en Polonia y emigró a Estados Unidos, al poco tiempo comenzó a escribir y fue acreedor del Premio Nobel de Literatura en 1978. Su obra fue traducida en varios idiomas, y él, al ya dominar el idioma de los Estados Unidos, tradujo sus obras al inglés.
“El alrevesado emperador de China”, es una publicación del Gobierno Federal a través de Dirección General de Publicaciones de Conaculta, dentro de Narrativa Infantil y puede adquirir el cuento en la XII Feria Nacional del Libro Zacatecas 2012 hasta el 9 de septiembre en la Plaza Bicentenario.
FOTOS: CORTESÍA
Programa de la Feria del Libro Zacatecas, del 31 de agosto al 9 de septiembre
