Antes de concluir el 2do Foro Iberoamericano de la Lengua Española organizado por el Instituto Zacatecano de Cultura (IZC) ‘Ramón López Velarde’, se realizó la mesa redonda Palabra hablada, estructuras emocionales y supervivencia de los lazos sociales.
En esta participaron ponentes de España, Colombia y Eslovaquia, en la que se trataron temas referentes a la situación actual de la lengua española en el mundo.
El auditorio del Museo de Arte Abstracto Manuel Felguérez, fue el recinto en el que Bodhan Ulasin de Eslovaquia, Germán Jaramillo de Colombia, Ana García-Castellanos y Francisco Cadaval de España intercambiaron puntos de vista referentes al idioma castellano con los asistentes.
Ana María García-Castellanos habló sobre los códigos y herramientas que se tienen para narrar una historia, con el cuerpo, la voz, y la relación que existe con narrarla por escrito.
Bodhan Ulasin habló sobre la tradición oral eslovaca y sus primeras recopilaciones, así como de la importancia que representa el lenguaje propio para este pueblo europeo, ya que después del romanticismo se llegó a codificar el eslovaco normativo para reafirmar su identidad y a no considerarlo como un dialecto que pertenecía al checoslovaco.
Germán Jaramillo Duque, de Colombia, presentó una ponencia en la que habló sobre el lenguaje como un elemento de manipulación; dijo que el lenguaje no es algo que se aprende al momento de nacer ni a lo largo de la vida, si no que ya tiene un antecedente.
Agregó que tiene su genética y una carga ideológica de mucho tiempo atrás y es lo que se va asumiendo a lo largo de la vida, las palabras son más de lo que enseña el diccionario, concluyó.
El narrador español Francisco Cadaval habló sobre la lengua española, dijo que además de existir una gran producción literaria, existe un capítulo en el que destaca la narración oral que incluye los cuentos populares y el material que engrosó los romanceros.
Dijo que algunos investigadores subrayan que la riqueza del idioma viene de su plasticidad, de su capacidad de adaptarse y sus aventuras, “el idioma debe ser a la vez un viejo milenario pero tener actitudes de niño”.
FOTOS: CORTESÍA
