En un acto celebrado en el Teatro Hinojosa, de Jerez, el poeta y traductor portugués recibió del Gobierno de Zacatecas el galardón que tiene como fin reconocer a los escritores que se han entregado a la creación literaria, especialmente a aquellos que han alentado y difundido la obra del poeta zacatecano.
María de Jesús Muñoz Reyes, directora del Instituto Zacatecano de Cultura (IZC) “Ramón López Velarde”, en representación del gobernador David Monreal Ávila, manifestó su satisfacción de que hoy se otorgue a un poeta de primera línea, como lo es Nuno Júdice, por cuyo conducto hoy Zacatecas se hermana con Portugal.
Dijo que, si bien es cierto que López Velarde es el poeta mexicano del siglo XX, sus ensayos dan un perfil más amplio de la valía y vigencia de su obra en este siglo XXI.
“Por eso estamos aquí, para reconocer a quienes, con su arte literario, bien sea poesía, narrativa, ensayo, traducciones o cátedras, hacen aportaciones valiosas para su reinterpretación y estudio”, expresó la directora.
Agradeció a Nuno Júdice por hacer que el poeta se lea en Portugal. “Gracias, porque, de alguna manera, nos das la oportunidad de mostrarnos al mundo como una patria noble, un país diverso, lleno de matices, rico en expresiones culturales variadas, integrado por una compleja dinámica en la que los estados, municipios y ciudades nos muestran realidades distintas, pero en diálogo”, agregó.
Nuno Júdice, en su momento, habló de su visita a la casa de López Velarde en Jerez, dónde también encontró su casa: el mobiliario, cosas que conoció desde niño y que le recordaron a su pueblo natal.
Sobre la traducción, dijo que no es un trabajo mecánico, sobre todo con la poesía; “hay que identificarnos con el poeta, más aún cuando sus mundos son diferentes”, explicó.
Al traducir a López Velarde no fue el caso, ya que, al terminar un poema, lo pudo considerar como propio y ése fue el motivo por el que vivió intensamente ese trabajo.
Expresó que, para los traductores, eso es el resultado de una actividad que en las últimas décadas ha hecho que la poesía iberoamericana, y sobre todo la poesía de México, sea conocida y leída en Portugal.
Una prueba de eso es el hecho de que está prácticamente agotado su libro ‘A Estrofe que DanÇa’, en el que se incluyen poemas de López Velarde, publicado en 2021, coincidiendo con el centenario de su muerte. “Espero que este premio tenga como resultado una reedición y más gente tenga acceso a él”, agregó.
José Humberto Salazar, alcalde de Jerez, dijo que este premio destaca la importancia de la palabra y la poesía en la construcción de puentes culturales y en el fortalecimiento de los lazos que unen a la comunidad iberófona.
“Esta iberofonía, esta comunidad lingüística y cultural que compartimos, es una riqueza invaluable que nos une como una gran familia”, agregó.
Manifestó su orgullo de que la poesía de Ramón López Velarde sirva como puente fraternal entre los hispanos y lusoparlantes. “La poesía tiene el poder de trascender las barreras geográficas y culturales, de acercarnos y de recordarnos que compartimos una herencia común”, añadió.
En su alocución, la escritora Blanca Luz Pulido dijo que Júdice es un taumaturgo, una especie de prestidigitador del lenguaje.
“La realidad que habitamos, algo que habitualmente damos por sentado, adquiere en cada uno de sus poemas tintes nuevos, desconocidos. Todo puede suceder en el poderoso, en el abierto campo de la página; nosotros, lectores agradecidos, podemos descubrir en sus páginas la luz de un posible sentido a los enigmas irresolubles del tiempo, el amor y el mismo lenguaje”, expresó.
